-
1 Kippwinkel
-
2 Neigungswinkel
-
3 schräg
I Adj.1. (schräg abfallend) sloping (auch Dach), slanting (auch Augen); (schräg verlaufend) diagonal; Linie: auch oblique; schräger Bruch MED. oblique fracture; schräger Blick sidelong glance; fig. disapproving look2. umg., fig. oddball; schräge Ansichten weird ideas; schräge Klamotten way-out clothes; schräge Musik off-beat music; weitS. (Jazz) hot jazz; schräger Vogel shady-looking characterII Adv.1. schneiden, stellen etc.: at an angle; schräg gestreift diagonally striped; schräg gegenüber diagonally opposite; schräg stehende Augen slanting eyes; schräg parken park at an angle; schräg über die Straße gehen cross the road at an angle; jemanden schräg ansehen give s.o. a sidelong glance; fig. look askance at s.o.; den Kopf schräg halten have one’s head tilted ( oder cocked) to one side* * *leaning (Adj.); slanting (Adj.); askew (Adj.); slanting (Adj.); oblique (Adj.); cross (Adj.); bias (Adj.); transverse (Adj.); sloping (Adj.); transversal (Adj.); sloped (Adj.); slantwise (Adj.); slantwise (Adv.); athwart (Adv.); aslant (Adj.)* * *[ʃrɛːk]1. adj1) (= schief, geneigt) sloping; Schrift sloping, slanting; Augen slanted, slanting; Kante bevelled (Brit), beveled (US)2) (= nicht gerade, nicht parallel) oblique; Linie oblique, diagonal3) (inf = verdächtig) suspicious, fishy (inf)4) (inf = seltsam) Musik, Vorstellungen, Leute weirdein schrä́ger Vogel — a queer fish (Brit inf), a strange bird (US)
2. advden Hut schrä́g aufsetzen — to put one's hat on at an angle
schrä́g stehende Augen — slanting or slanted eyes
2) (= nicht gerade, nicht parallel) obliquely; überqueren, gestreift diagonally; (SEW) on the bias; schneiden on the cross or biasschrä́g gegenüber/hinter — diagonally opposite/behind
schrä́g rechts/links — diagonally to the right/left
schrä́g rechts/links abbiegen (Auto, Fähre) — to bear or fork right/left
die Straße biegt schrä́g ab — the road forks off
schrä́g gedruckt — in italics
schrä́g laufend — diagonal, oblique
den Kopf schrä́g halten — to hold one's head at an angle or cocked to one side
schrä́g parken — to park at an angle
die Sonne schien schrä́g ins Fenster — the sun slanted in through the window
jdn schrä́g ansehen or angucken (lit) — to look at sb out of the corner of one's eye; (fig) to look askance at sb
schrä́g zum Hang queren/fahren — to traverse
schrä́g zum Fadenlauf — on the bias
* * *(sloping: He drew an oblique line from one corner of the paper to the other.) oblique* * *[ʃrɛ:k]I. adj1. (schief) sloping; (Position, Wuchs) slanted; (Linien, Streifen) diagonal, oblique; (Kante) bevelled, beveled AMII. adv1. (schief) at an angle, askew, at a slanteinen Hut \schräg aufsetzen to put a hat on at a slant [or an angle]etw \schräg schraffieren to hatch sth with diagonal [or oblique] linesdas Bild hängt \schräg the picture is hanging askew; s.a. Augelinks/rechts \schräg abbiegen to bear to the left/right\schräg abknicken to fork off\schräg überqueren to cross diagonally4.* * *1.1) diagonal <line, beam, cut, etc.>; sloping <surface, roof, wall, side, etc.>; slanting, slanted <writing, eyes, etc.>; tilted <position of the head etc., axis>2) (ugs.): (unseriös) offbeat2.adverbial at an angle; (diagonal) diagonallyden Kopf schräg halten — hold one's head to one side; tilt one's head
er saß schräg vor/hinter mir — he was sitting in front of/behind me and to one side
schräg gedruckt — [printed] in italics postpos.
jemanden schräg angucken — (fig. ugs.) look askance at somebody
* * *A. adj1. (schräg abfallend) sloping (auch Dach), slanting (auch Augen); (schräg verlaufend) diagonal; Linie: auch oblique;schräger Bruch MED oblique fracture;schräger Blick sidelong glance; fig disapproving look2. umg, fig oddball;schräge Ansichten weird ideas;schräge Klamotten way-out clothes;schräge Musik off-beat music; weitS. (Jazz) hot jazz;schräger Vogel shady-looking characterB. adv1. schneiden, stellen etc: at an angle;schräg gestreift diagonally striped;schräg gegenüber diagonally opposite;schräg stehende Augen slanting eyes;schräg parken park at an angle;schräg über die Straße gehen cross the road at an angle;jemanden schräg ansehen give sb a sidelong glance; fig look askance at sb;den Kopf schräg halten have one’s head tilted ( oder cocked) to one side2. umg, fig (seltsam) weirdly;schräg angezogen sein be wearing way-out clothes* * *1.1) diagonal <line, beam, cut, etc.>; sloping <surface, roof, wall, side, etc.>; slanting, slanted <writing, eyes, etc.>; tilted <position of the head etc., axis>2) (ugs.): (unseriös) offbeat2.adverbial at an angle; (diagonal) diagonallyden Kopf schräg halten — hold one's head to one side; tilt one's head
er saß schräg vor/hinter mir — he was sitting in front of/behind me and to one side
schräg gedruckt — [printed] in italics postpos.
jemanden schräg angucken — (fig. ugs.) look askance at somebody
* * *adj.angular adj.askew adj.oblique adj.skew adj.slanting adj.sloped adj.sloping adj.transversal adj.transverse adj. adv.obliquely adv.slantingly adv.slantwise adv.transversely adv. -
4 Neigungswinkel
m <tech.allg> (relativ zu einer Bezugsebene; z.B. von Solarkollektoren) ■ inclination angle; angle of inclination form ; tilt angle; tilt collm <tech.allg> (einer aufwärtsgerichteten Bewegung) ■ ascent anglem <tech.allg> (einer abwärtsgerichteten Bewegung) ■ descent anglem <tech.allg> (jede Richtung) ■ gradient anglem <fz> (bes. beim Motorrad) ■ roll angle; banking angle; angle of leanm < petr> (Bohrung) ■ deflection angle; drift angle pract ; hole angle pract ; angle of hole deviationm <wz> (Drehmeißel) ■ side-rake angle -
5 Anstellwinkel
m <tech.allg> (gegen Strömung allg.; z.B. Flugzeugruder, Propellerblatt) ■ angle of incidence; angle of attack; attack angle rare ; pitch angle rarem <tech.allg> (relativ zu einer Bezugsebene; z.B. von Solarkollektoren) ■ inclination angle; angle of inclination form ; tilt angle; tilt collm <energ.wind> (Winkel zwischen Rotorblattprofilsehne und effektiver Windrichtung) ■ angle of attackm <wz> (eines Meißels) ■ setting angle -
6 Schräglage
* * *Schräg|la|gefangle, slant; (von Flugzeug) bank(ing); (im Mutterleib) oblique positionetw in Schrä́glage bringen/aufbewahren — to put/keep sth at an angle or on the slant
das Baby ist in Schrä́glage — the baby is in an oblique position
* * *(a slant; a slanting position: The table is at a slight tilt.) tilt* * *die angle; (eines Schiffes) list; (eines Flugzeugs) bankdas Schiff hat Schräglage — the ship is listing or is at an angle
* * *Schräglage f slant; FLUG bank(ing); SCHIFF list; MED, des Kindes: oblique presentation; fig → Schieflage* * *die angle; (eines Schiffes) list; (eines Flugzeugs) bankdas Schiff hat Schräglage — the ship is listing or is at an angle
* * *f.sloping position n. -
7 schief
I Adj.1. crooked, not straight; (nach einer Seite hängend) lop-sided, Brit. skew-whiff umg.; schiefe Absätze worn-down heels; schiefe Schultern sloping shoulders; eine schiefe Linie an oblique line; der Schiefe Turm von Pisa the Leaning Tower of Pisa; schiefe Ebene MATH., PHYS. inclined plane2. fig. (verdreht) distorted; Urteil: warped; schiefer Vergleich lame comparison; schiefes Bild false picture, distorted view3. schiefer Blick fig. mistrustful look; ein schiefes Gesicht machen pull a wry face; Bahn 1, Ebene, LichtII Adv.1. crookedly; (nach einer Seite hängend) lop-sidedly, Brit. skew-whiff umg.; den Hut schief aufsetzen put on one’s hat at an angle, tilt one’s hat; das Bild hängt schief the picture isn’t hanging straight, the picture’s lop-sided ( oder skew-whiff umg.); er / der Baum ist schief gewachsen he / the tree hasn’t grown straight, he has a stoop / the tree has grown crookedly; schief treten (Absätze) wear down3. umg., fig. (misstrauisch) schief ansehen. (jemanden) look askance at; (jemandem misstrauen) mistrust4. schief gehen oder schief laufen umg. go wrong; es ist total schief gegangen everything went wrong, it was a disaster; das wäre beinahe schief gegangen that was a close shave; es wird schon schief gehen! hum. it’ll ( oder you’ll) be all right (Am. umg. alright)5. umg. (falsch): schief gewickelt sein be way out ( oder way off target); da bist du aber schief gewickelt auch you’re completely up the pole there, Am. you’re way out in left field; schief liegen be barking up the wrong tree; da liegst du total schief you’ve got it all wrong, you’re off the mark* * *slantwise (Adv.); wry (Adj.); lop-sided (Adj.); askance (Adv.); crooked (Adj.); cockeyed (Adj.); aslant (Adj.); askew (Adj.); awry (Adj.); bias (Adj.); oblique (Adj.); slanting (Adj.); slantwise (Adj.)* * *[ʃiːf]1. adjcrooked, not straight pred; (= nach einer Seite geneigt) lopsided, tilted; Winkel oblique; Blick, Lächeln wry; Absätze worn(-down); (fig = unzutreffend) inappropriate; Deutung wide of the mark, inappropriate; Bild distortedschíéfe Ebene (Phys) — inclined plane
auf die schíéfe Bahn geraten or kommen (fig) — to leave the straight and narrow
einen schíéfen Mund or ein schíéfes Gesicht ziehen (fig inf) — to pull a (wry) face
See:→ Licht2. adv1) (= schräg) halten, wachsen crooked; hinstellen at an angleer hatte den Hut schíéf auf — he wore his hat at an angle
schíéf laufen — to walk lopsidedly
das Bild hängt schíéf — the picture is crooked or isn't straight
2)sie lächelte schíéf — she gave me a crooked smile
3) (= unrichtig) übersetzen badlyetw schíéf schildern/wiedergeben — to give a distorted version of sth
du siehst die Sache ganz schíéf! (fig) — you're looking at it all wrong!
See:* * *1) obliquely2) (not straight or symmetrical.) skew3) ((placed etc) crookedly or not straight: Your hat is squint.) squint4) wryly5) (slightly mocking: a wry smile.) wry* * *[ʃi:f]I. adj\schiefe Absätze worn[-down] heels2. (entstellt) distortedeine \schiefe Darstellung a distorted accountein \schiefer Eindruck a false impression; s.a. Vergleichjdm einen \schiefen Blick zuwerfen to look askance at sbII. adv1. (schräg) crooked, not straight, lopsidedetw \schief aufhaben/aufsetzen to not have/put sth on straight, to have/put sth on crookedetw \schief halten to not hold sth straight, to hold sth crookedden Kopf \schief halten to have one's head cocked to one sideetw \schief hinstellen to put sth at an awkward angledie Absätze \schief laufen to wear one's heels down on one sideetw \schief treten to wear sth down on one side\schief wachsen to grow crooked, to not grow straightjdn \schief ansehen to look askance at sb* * *1.1) (schräg) leaning <wall, fence, post>; (nicht parallel) crooked; not straight pred.; crooked < nose>; sloping, inclined < surface>; worn[-down] < heels>2.eine schiefe Ebene — (Phys.) an inclined plane
1) (schräg)das Bild hängt/der Teppich liegt schief — the picture/carpet is crooked
jemanden schief ansehen — (ugs.) look at somebody askance
schief gewickelt sein — (fig. ugs.) be very much mistaken
schief liegen — (fig. ugs.) be on the wrong track; s. auch Haussegen
2) (fig.): (verzerrt)* * *A. adjschiefe Absätze worn-down heels;schiefe Schultern sloping shoulders;eine schiefe Linie an oblique line;der Schiefe Turm von Pisa the Leaning Tower of Pisa;schiefe Ebene MATH, PHYS inclined planeschiefer Vergleich lame comparison;schiefes Bild false picture, distorted view3.schiefer Blick fig mistrustful look;B. advden Hut schief aufsetzen put on one’s hat at an angle, tilt one’s hat;das Bild hängt schief the picture isn’t hanging straight, the picture’s lop-sided ( oder skew-whiff umg);er/der Baum ist schief gewachsen he/the tree hasn’t grown straight, he has a stoop/the tree has grown crookedly;schief treten (Absätze) wear down2. fig (verzerrt)schief sehen (etwas) misjudge;schief darstellen give a distorted account of3. umg, fig (misstrauisch)schief ansehen. (jemanden) look askance at; (jemandem misstrauen) mistrust; → schiefgehen, schiefgewickelt etc* * *1.1) (schräg) leaning <wall, fence, post>; (nicht parallel) crooked; not straight pred.; crooked < nose>; sloping, inclined < surface>; worn[-down] < heels>2.eine schiefe Ebene — (Phys.) an inclined plane
1) (schräg)das Bild hängt/der Teppich liegt schief — the picture/carpet is crooked
jemanden schief ansehen — (ugs.) look at somebody askance
schief gewickelt sein — (fig. ugs.) be very much mistaken
schief liegen — (fig. ugs.) be on the wrong track; s. auch Haussegen
2) (fig.): (verzerrt)* * *adj.askew adj.cockeyed adj.cross adj.lopsided adj.oblique adj.sloping adj.wry adj. adv.askance adv.aslant adv.lopsidedly adv. -
8 Neigewinkelbegrenzung
Neigewinkelbegrenzung f TECH restriction of angle of front tilt, restriction of front tilt angle (Gabelstapler)Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Neigewinkelbegrenzung
-
9 Neigungswinkel
Neigungswinkel I m take-off angle (z. B. bei einer Antenne) Neigungswinkel II m tilt angle, angle of slope; angle of inclinationDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Neigungswinkel
-
10 Lesestiftkippwinkel
m < edv> ■ read angle; tilt angle; wand angle -
11 Lesewinkel
m < edv> ■ read angle; tilt angle; wand angle -
12 sich neigen
1) (to be in a position which is neither level nor upright: The field slopes towards the road.) slope2) (to slope over to one side; not to be upright: The lamp-post had slipped and was leaning across the road.) lean3) (to be, lie etc at an angle, away from a vertical or horizontal position or line; to slope: The house is very old and all the floors and ceilings slant a little.) slant4) (to go or put (something) into a sloping or slanting position: He tilted his chair backwards; The lamp tilted and fell.) tilt5) (to be on the border (of): She is verging on insanity.) verge* * *v.to dip v.to incline v. -
13 Kippwinkel
m < nfz> ■ dump angle -
14 schrägstellen
vt <tech.allg> ■ incline vtvt <tech.allg> (z.B. Schlitten, Visier) ■ set at an angle vt -
15 Motorschräglage
-
16 Neigungswinkel
-
17 Schräglage
-
18 zulässige Motorschräglage
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > zulässige Motorschräglage
-
19 Kippwinkel
m ELEKTRON tilt angle -
20 Neigungswinkel
m1. inclination2. tilt angle
См. также в других словарях:
Angle (Télédétection) — Les différentes types d’angles utilisés dans le domaine de la télédétection spatiale, sont les suivants : angle de dépression : angle défini par l axe principal du faisceau radar et le plan horizontal de la plate forme. Cet angle est… … Wikipédia en Français
Angle (teledetection) — Angle (télédétection) Les différentes types d’angles utilisés dans le domaine de la télédétection spatiale, sont les suivants : angle de dépression : angle défini par l axe principal du faisceau radar et le plan horizontal de la plate… … Wikipédia en Français
Angle (télédétection) — Les différentes types d’angles utilisés dans le domaine de la télédétection spatiale, sont les suivants : angle de dépression : angle défini par l axe principal du faisceau radar et le plan horizontal de la plate forme. Cet angle est… … Wikipédia en Français
Tilt test — The Tilt test is a type of safety test that certain government vehicle certification bodies require new vehicle designs to pass before being allowed on the road or rail track.The test is an assessment of the weight distribution and hence the… … Wikipedia
tilt — [tɪlt] verb [I/T] to move, or to move something, so that one side is lower than the other The tray was tilted at an angle.[/ex] tilt noun [singular] … Dictionary for writing and speaking English
Tilt-shift photography — refers to the use of camera movements on small and medium format cameras, often tilting the lens relative to the image plane to achieve a very shallow depth of field. The technique relies on the Scheimpflug principle and usually requires the use… … Wikipedia
tilt — [n1] lean, slope angle, cant, dip, drop, fall, grade, gradient, inclination, incline, leaning, list, pitch, rake, slant, slide; concept 738 tilt [n2] fight attack, bout, clash, collision, combat, conflict, contest, duel, encounter, fracas, joust … New thesaurus
tilt — tilt1 [tilt] vt. [ME tilten, to be overthrown, totter, prob. < OE * tieltan < tealt, shaky, unstable; akin to Swed tulta, to totter < IE base * del , to waddle, totter > Sans dulā, she who totters] 1. to cause to slope or slant; tip 2 … English World dictionary
Tilt-shift miniature faking — is a process in which a photograph of a life size location or object is manipulated so that it looks like a photograph of a miniature scale model. By distorting the focus of the photo, the artist simulates the shallow depth of field normally… … Wikipedia
tilt steering wheel — (tilt) A steering wheel which moves up or down or which can be set at a different angle. In this way, the driver can find the most comfortable position and also allows easier entry and exit from the vehicle … Dictionary of automotive terms
Tilt sensor — A tilt sensor is can measure the ing in often two axes of a reference plane in two axes.In contrast, a full motion would use at least three axes and often additional sensors.One way to measure tilt angle with reference to the earths ground plane … Wikipedia
